KudoZ home » Swedish to English » Energy / Power Generation


English translation: shutdown

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Swedish term or phrase:nedeldning
English translation:shutdown
Entered by: MartinaSundberg
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:42 Dec 15, 2005
Swedish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / pellet burner
Swedish term or phrase: nedeldning
there is no context, unfortunately, only the word nedeldning
Local time: 03:32
Just a little help:
Selected response from:

Fabio Descalzi
Local time: 23:32
Grading comment
thanks! best suggestion!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
2 +2shutdown
Fabio Descalzi



2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2

Just a little help:

Fabio Descalzi
Local time: 23:32
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
thanks! best suggestion!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Clare Barnes: http://www.nrbp.org/guide3.htm and http://www.riverbendstoveworks.com/pp3.shtml
3 hrs
  -> Thank you

agree  Roald Toskedal: ... of a furnace or similar, presumably?
11 hrs
  -> Maybe, I'm not so-to-say a Master in Swedish language, this was just a little hint... After all, the asker hasn't left many chances since there is no context. Thank you for the point!
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

Changes made by editors
Dec 20, 2005 - Changes made by Fabio Descalzi:
Field (specific)Engineering (general) » Energy / Power Generation
Dec 15, 2005 - Changes made by Fabio Descalzi:
Language pairEnglish to Swedish » Swedish to English

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search