komma i (in this context)

English translation: can be kept

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Swedish term or phrase:komma i (in this context)
English translation:can be kept
Entered by: quincey
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:01 Dec 3, 2010
Swedish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation
Swedish term or phrase: komma i (in this context)
Det finns emellertid en gräns för hur lågt det går att komma i syrehalt vid förpackning i modifierad atmosfär
quincey
United Kingdom
Local time: 15:42
can be kept
Explanation:
However, in a modified packaging there is a limit to how low an oxygen level can be kept.

Please note syre means oxygen not acid (syra).

purposely maintained at a low oxygen level to inhibit bacterial growth. ..... Trays must be specifically produced for modified packaging ...
Selected response from:

Barry Appleby
United Kingdom
Local time: 15:42
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5can be kept
Barry Appleby
4...limit to how far you can go ...
Nils Andersson
1add
Diarmuid Kennan


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
add


Explanation:
.

Diarmuid Kennan
Ireland
Local time: 15:42
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
...limit to how far you can go ...


Explanation:
This is the natural way to say it.

Nils Andersson
United States
Works in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 22
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
can be kept


Explanation:
However, in a modified packaging there is a limit to how low an oxygen level can be kept.

Please note syre means oxygen not acid (syra).

purposely maintained at a low oxygen level to inhibit bacterial growth. ..... Trays must be specifically produced for modified packaging ...


    Reference: http://www.meatupdate.csiro.au/.../Packaging%20Options%20for...
Barry Appleby
United Kingdom
Local time: 15:42
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search