KudoZ home » Swedish to English » Finance (general)

kreditstockar

English translation: loan portfolio

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Swedish term or phrase:kreditstockar
English translation:loan portfolio
Entered by: Peter Linton
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:51 Nov 18, 2006
Swedish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Swedish term or phrase: kreditstockar
a discussion about training people to be able to value kreditstockar. No more, I'm afraid - occurs in a small document.

Seems to be related to "fordringsstockar".

Any suggestions?
Peter Linton
Local time: 08:11
outstanding credit claims
Explanation:
"Kreditfordring" is credit granted by the company that has not been paid back. "Stockar" means the same as English "stock", i.e. "accumulation", "collection". Kreditstockar" might be a subcategory of "fordringsstockar", or the two terms might be used synonymously.

Ref 1: "processing credit notes, following up outstanding credit claims, chasing outstanding payments,"
Selected response from:

Bjørnar Magnussen
Local time: 09:11
Grading comment
This put me on the right track for searching, and eventually I found the correct answer at a bank website - "loan portfolio".
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4outstanding credit claims
Bjørnar Magnussen


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
outstanding credit claims


Explanation:
"Kreditfordring" is credit granted by the company that has not been paid back. "Stockar" means the same as English "stock", i.e. "accumulation", "collection". Kreditstockar" might be a subcategory of "fordringsstockar", or the two terms might be used synonymously.

Ref 1: "processing credit notes, following up outstanding credit claims, chasing outstanding payments,"


    Reference: http://mycareer.com.au/jobs/auckland/accounting/accounts-rec...
Bjørnar Magnussen
Local time: 09:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 120
Grading comment
This put me on the right track for searching, and eventually I found the correct answer at a bank website - "loan portfolio".
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search