KudoZ home » Swedish to English » Finance (general)

masskuldebrev

English translation: (mutual) bonds

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:31 Feb 13, 2007
Swedish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Swedish term or phrase: masskuldebrev
The context is: "....aktier, obligationer, masskuldebrev och övriga värdepapper"
The text is in Swedish, but comes from Finland. I've Googled "masskuldebrev" and the hits seem to all be from Finland.
Grateful for any assistance. Thanks.
Mark Andrew Thompson
United Kingdom
Local time: 17:15
English translation:(mutual) bonds
Explanation:
I've taken this from comparing corresponding English and Finnish pages on the Bank of Finland site.
Selected response from:

xxxPMMeddings
United Kingdom
Local time: 17:15
Grading comment
Many thanks for your help with this.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2(mutual) bondsxxxPMMeddings


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
(mutual) bonds


Explanation:
I've taken this from comparing corresponding English and Finnish pages on the Bank of Finland site.


    Reference: http://www.bof.fi/eng/3_rahoitusmarkkinat/3.3_Arvopaperimark...
    Reference: http://www.bof.fi/swe/3_rahoitusmarkkinat/3.3_Arvopaperimark...
xxxPMMeddings
United Kingdom
Local time: 17:15
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Many thanks for your help with this.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Charlesp: interesting question. What is a "mutual bond" though?
8 hrs

agree  Peter Linton: My reading of the excellent refs supplied by PMMeddings is that they are just plain bonds (in Finland, of various types). So I agree with "bonds"
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search