KudoZ home » Swedish to English » Finance (general)

egna förbindelser

English translation: own pledges

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:13 Mar 12, 2007
Swedish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Swedish term or phrase: egna förbindelser
Am now translating the 'engagemangsspecifikation' I asked about earlier. It starts:
Egna förbindelser
Förbindelsetyp
Depåkonto
Guldkort
ExEssex
Local time: 19:58
English translation:own pledges
Explanation:
Förbindelser is often pledges.
Selected response from:

Mårten Sandberg
Local time: 19:58
Grading comment
We're looking for a word to translate 'förbindelse' as used by a bank where types of 'förbindelse' include a depot account and a Gold Card. 'Pledge' doesn't seem to fit the bill.
1 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3own pledges
Mårten Sandberg


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
own pledges


Explanation:
Förbindelser is often pledges.

Mårten Sandberg
Local time: 19:58
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 16
Grading comment
We're looking for a word to translate 'förbindelse' as used by a bank where types of 'förbindelse' include a depot account and a Gold Card. 'Pledge' doesn't seem to fit the bill.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search