Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:05 Mar 15, 2007
This question was closed without grading. Reason: Other
Swedish to English translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) / taxation of insurance
Swedish term or phrase:P-sjuk
Another Excel table heading, referring to people who are 65 and over and their work capacity or lack thereof following an injury, etc.
Ah, this might help - or is it a long shot? A paragraph mentions complaints/illnesses to do with depression, etc., all on the 'p'sychological side - could there be a tax classification for psychological illness? (The word appears next to a row called tax class).
Automatic update in 00:
7 hrs confidence: peer agreement (net): +1
Explanation: Pensioner seems obvious, "sjuk" seems to be an abbreviation, perhaps for sjukpenning, i.e. benefits
Janis Abens Latvia Local time: 22:14 Meets criteria Works in field Native speaker of: English, Swedish PRO pts in category: 8