International Translation Day 2017

Join ProZ.com/TV for a FREE event on September 26-27th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation
KudoZ home » Swedish to English » Finance (general)

sjukavbrott

English translation: health insurance

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Swedish term or phrase:sjukavbrott
English translation:health insurance
Entered by: Helen Johnson
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:31 Mar 15, 2007
Swedish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / type of insurance
Swedish term or phrase: sjukavbrott
Oops - file's so big I've lost the context.
Will add it when I've found it. If anyone knows in the meantime what 'sjukavbrott(sförsäkring) is, I'd be very pleased to know.
Helen Johnson
United Kingdom
Local time: 15:42
health insurance
Explanation:
It could be 'health insurance' ... depending on the context.
Selected response from:

Peter Adolph
Local time: 16:42
Grading comment
Thanks, Peter - I think that with so many things discussed in the document, this is the one to cover all.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4health insurance
Peter Adolph


Discussion entries: 5





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
health insurance


Explanation:
It could be 'health insurance' ... depending on the context.

Example sentence(s):
  • GARANT Sjukavbrott är en försäkring som lämnar ersättning om det blir avbrott i verksamheten på grund av att du själv eller någon annan försäkrad nyckelperson drabbas av sjukdom, olycksfall eller avlider.

    Reference: http://www.foretagarna.se/sverige/contentpagea____4969.aspx
Peter Adolph
Local time: 16:42
Does not meet criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks, Peter - I think that with so many things discussed in the document, this is the one to cover all.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search