KudoZ home » Swedish to English » Finance (general)


English translation: annual (general) meeting


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:14 Apr 7, 2007
Swedish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Annual report
Swedish term or phrase: årsstämma
Till årsstämmans förfogande står=annual meeting, shareholders meeting?
Jan Schauseil
Local time: 04:22
English translation:annual (general) meeting
Not just any old shareholders' meeting but the annual AGM.
Selected response from:

United Kingdom
Local time: 22:22
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer


Summary of answers provided
5 +6annual (general) meetingxxxE2efour
4annual shareholders' meetingLarry Abramson



14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
annual (general) meeting

Not just any old shareholders' meeting but the annual AGM.

United Kingdom
Local time: 22:22
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 31

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nicklas Jonow: Agree 100%
1 hr
  -> Thanks

agree  Marie Andersson (Allen): I can't help but feel that the translator should not do this job considering all the common terms he is asking for!
1 hr
  -> Thanks. I hope we can answer the difficult questions!

agree  Rodrigo Mendonça: I agree with you marie
2 hrs
  -> Thanks

agree  Peter Linton: Agree, but usually in caps - Annual General Meeting.
5 hrs
  -> Thanks

agree  Larry Abramson: I just called him and told him to get a copy of FARs engelska ordbok.
19 hrs
  -> Thanks. Good advice!

agree  Charlesp
22 hrs
  -> Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
annual shareholders' meeting

Just in case this is for a largely American audience, I am adding this term, which is more common than AGM in the US.

Larry Abramson
United States
Local time: 17:22
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 98
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

Changes made by editors
Apr 9, 2007 - Changes made by Fabio Descalzi:
LevelNon-PRO » PRO
Apr 7, 2007 - Changes made by Peter Linton:
LevelPRO » Non-PRO

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search