KudoZ home » Swedish to English » Finance (general)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:40 Nov 8, 2007
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Swedish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Swedish term or phrase: omsättningsbarhetsrisk
a risk associated with Liquidity risk
- Impact on the company’s profits due to a contract cannot be completed
Local time: 16:32

Summary of answers provided
3marketable risk

Discussion entries: 1



9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
marketable risk

Transferable/negotiable/renewable/convertible (depending on the context), marketable covers it generally.

Note added at 1 day9 mins (2007-11-09 07:49:59 GMT)

"omsättbar" is listed in Gullberg's dictionary with the above translations.

Note added at 1 day13 hrs (2007-11-09 21:01:48 GMT)

Well it's not "marketableness" despite our colleague's grammatical index.

Local time: 16:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 49

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Mårten Sandberg: I am not convinced. A back translation would not yield the source in this question.//You are confusing omsättbar (adj) w omsättbarhet (noun)
2 hrs
  -> "omsättbar" is listed in Gullberg's dictionary with the above translations.
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search