KudoZ home » Swedish to English » Finance (general)


English translation: claims on banks


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Swedish term or phrase:bankfordringar
English translation:claims on banks
Entered by: Yuri Belov
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:04 Jul 10, 2002
Swedish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / banking
Swedish term or phrase: bankfordringar
Den avlidnes tillgangar

Bankfordringar ...
Akter och andra värdepapper...
Yuri Belov
Local time: 12:21
claims on banks
Acc. to Gullberg.
Selected response from:

George Hopkins
Local time: 11:21
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer


Summary of answers provided
4claims on banksGeorge Hopkins
3bank debtsRowan Morrell

Discussion entries: 1



32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bank debts

A "fordring" is a debt, I think. Certainly, according to Eurodicautom, it's "monies outstanding", which is basically a debt. Hope this helps.

Rowan Morrell
New Zealand
Local time: 21:21
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Malin Brooks
6 hrs

disagree  George Hopkins: A "fordring" is a claim.
6 hrs
  -> True, but a debt is a kind of claim.
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
claims on banks

Acc. to Gullberg.

George Hopkins
Local time: 11:21
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search