KudoZ home » Swedish to English » Finance (general)

[gått över till] factoring


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:21 Feb 15, 2009
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Swedish to English translations [PRO]
Finance (general)
Swedish term or phrase: [gått över till] factoring
I den svenska rörelsen har bolaget gått över till factoring och bolagets kravrutiner har förbättrats.
Cecelia Murphy
United States
Local time: 20:24

Summary of answers provided
5embraced factoringGabriela E Ascencio Z

Discussion entries: 2



24 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
embraced factoring

Gå över till is often translated as embrace or take up.

See http://www.websters-online-dictionary.org/definition/english...

Meaning to take up the cause, ideology, practice, method, of someone and use it as one's own.

    Reference: http://www.websters-online-dictionary.org/definition/english...
Gabriela E Ascencio Z
Local time: 22:24
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Thomas Johansson: "switched to..." would be better; you can probably also use the literal "gone over to..." // Tja, det är ju bara en liten skillnad.
3 hrs
  -> Hej, Thomas.. Ja, kanske du har rätt.. varför svarar du inte på frågan?
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search