företagshypotek vs. företagsinteckning

English translation: chattel mortgage (AmE)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Swedish term or phrase:företagshypotek
English translation:chattel mortgage (AmE)
Entered by: David Rumsey
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:40 Nov 30, 2009
Swedish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Swedish term or phrase: företagshypotek vs. företagsinteckning
Beslutad ändring i förmånsrättslagen, nedan FRL, kommer att träda i kraft per årsskiftet 2009/2010. Per årsskiftet kommer, genom lagändringen kallad ”återställaren”, särskild förmånsrätt för företagshypotek att återinföras. Under innevarande år erhåller företagsinteckning utdelning ur allmänna boet med 55 %.

Aren't these both "corporate mortgages" in the US?
David Rumsey
Canada
Local time: 22:54
floating charge (BrE); chattel morgage (AmE)
Explanation:
Ja, "företagshypotek" och "företagsinteckning" är synonymer, se http://www.blinfo.se/GetEobEntries.do?index=F#företagshypote...
Selected response from:

Sven Petersson
Sweden
Local time: 07:54
Grading comment
Chattle mortgage is a little old-school, but still workable. Tusen tack.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1floating charge (BrE); chattel morgage (AmE)
Sven Petersson


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
floating charge (BrE); chattel morgage (AmE)


Explanation:
Ja, "företagshypotek" och "företagsinteckning" är synonymer, se http://www.blinfo.se/GetEobEntries.do?index=F#företagshypote...

Sven Petersson
Sweden
Local time: 07:54
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 392
Grading comment
Chattle mortgage is a little old-school, but still workable. Tusen tack.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Charlesp
4 hrs
  -> Thank you very much!
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search