KudoZ home » Swedish to English » Finance (general)

Verkställa bevakning

English translation: proceed to lodge proof of claim

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Swedish term or phrase:Verkställa bevakning
English translation:proceed to lodge proof of claim
Entered by: Plamen Nenchev
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:17 Dec 5, 2010
Swedish to English translations [PRO]
Finance (general) / Loans
Swedish term or phrase: Verkställa bevakning
Banken skall i förekommande fall avbryta preskription och verkställa bevakning vid kallelse på okända borgenärer liksom även i konkurs, om pantsättaren begär det efter konkursutbrottet.
Plamen Nenchev
Bulgaria
Local time: 03:42
proceed to lodge proof of claim
Explanation:
Bevakning in this context means to lodge proof of claim. In civil matters, there is generally a ten-year limit, after which proceedings cannot be taken to recover a debt. However, it seems that there may be circumstances, in which proceedings can be taken after ten years. The text is one of a set of standard conditions found on applications for credit or loans etc. Here is the complete text, which provides more context.

12. LÅNGIVARENS PANTVÅRD
Långivaren är skyldig att förvara panten väl.
Långivaren skall i förekommande fall avbryta preskription samt verkställa bevakning vid kallelse på okända borgenärer och i konkurs, om pantsättare begär det efter konkursutbrottet. Då kungörelse utfärdats om dödande av pantsatt handling skall långivaren anmäla sitt innehav av handlingen. Långivaren är dock inte skyldig att vidta någon av dessa åtgärder beträffande fordringsbevis som utgörs av kuponger eller som är avsedda för den allmänna rörelsen, t.ex. obligation, eller för vilka svensk rätt inte gäller.
Långivaren är inte skyldig att vidmakthålla det personliga betalningsansvaret för intecknat skuldebrev.
Långivaren är inte skyldig att i fråga om värdepapper lyfta utdelning och ränta eller bevaka pantsättares rätt i samband med emissioner, aktieutbyten, konverteringar, utskiftningar o. dyl. Långivarens pantvård omfattar inte mer än vad som angetts.
Genom särskilt avtal kan långivaren mot avgift åta sig en utökad pantvård.
Selected response from:

Barry Appleby
United Kingdom
Local time: 01:42
Grading comment
Thanks a lot, Barry!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4proceed to lodge proof of claim
Barry Appleby


Discussion entries: 1





  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
proceed to lodge proof of claim


Explanation:
Bevakning in this context means to lodge proof of claim. In civil matters, there is generally a ten-year limit, after which proceedings cannot be taken to recover a debt. However, it seems that there may be circumstances, in which proceedings can be taken after ten years. The text is one of a set of standard conditions found on applications for credit or loans etc. Here is the complete text, which provides more context.

12. LÅNGIVARENS PANTVÅRD
Långivaren är skyldig att förvara panten väl.
Långivaren skall i förekommande fall avbryta preskription samt verkställa bevakning vid kallelse på okända borgenärer och i konkurs, om pantsättare begär det efter konkursutbrottet. Då kungörelse utfärdats om dödande av pantsatt handling skall långivaren anmäla sitt innehav av handlingen. Långivaren är dock inte skyldig att vidta någon av dessa åtgärder beträffande fordringsbevis som utgörs av kuponger eller som är avsedda för den allmänna rörelsen, t.ex. obligation, eller för vilka svensk rätt inte gäller.
Långivaren är inte skyldig att vidmakthålla det personliga betalningsansvaret för intecknat skuldebrev.
Långivaren är inte skyldig att i fråga om värdepapper lyfta utdelning och ränta eller bevaka pantsättares rätt i samband med emissioner, aktieutbyten, konverteringar, utskiftningar o. dyl. Långivarens pantvård omfattar inte mer än vad som angetts.
Genom särskilt avtal kan långivaren mot avgift åta sig en utökad pantvård.


    Reference: http://www.nordspar.se/regler.html
Barry Appleby
United Kingdom
Local time: 01:42
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks a lot, Barry!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search