Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Swedish to English translations [PRO] General / Conversation / Greetings / Letters / General
Swedish term or phrase:Please see sentence
I am a French translator currently translating a German documentary into French. It takes place in a Swedish hospital but for some strange reason, is entirely in German. However, there are two instances where I would need the help of someone who speaks Swedish (I don't - at all) :
- at some point, there's a sign on a door with the following inscription "UNDERSÖKNIN PAGAR" (with little circles above the "a"s - I know they're important, but I don't know how to make these with my keyboard). Could someone tell me what these two words mean ?
- later on, there's a close up on a woman typing a few words :
"nu räcker det
jag hat inget mer att säja"
I'll take any help in English, German, French or Italian !
Thank you very much in advance !