GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
10:54 Sep 7, 2006 |
Swedish to English translations [PRO] General / Conversation / Greetings / Letters / Fire extinguishing | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Larry Abramson United States Local time: 05:26 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | bailed |
| ||
5 | scooped |
| ||
4 | poured, shoveled |
| ||
4 | I baled out the water and stifled the fire with what I had. |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
poured, shoveled Explanation: Depending on what you are pouring or shoveling |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
bailed Explanation: From the context I would say that he bailed (scooped up and poured it overboard) the water out of the boat in order to keep it from reaching his cargo. Alternative spelling: baled |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
I baled out the water and stifled the fire with what I had. Explanation: I baled out the water and stifled the fire with what I had. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
scooped Explanation: I believe this is used for the frantic task of trying to put out a fire with ones bare hands or whatever item is within reach by 'scooping' water towards the flames. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.