KudoZ home » Swedish to English » General / Conversation / Greetings / Letters

elma

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:49 Nov 2, 2007
This question was closed without grading. Reason: Other

Swedish to English translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / Gösta Belings saga - kap. 19: Dovres häxa
Swedish term or phrase: elma
Välkommen gäst är hon aldrig. Bäst dock att möta henne med leende mun. Vem vet for vems räkning den ofärdbringande genomströvar dalen? Hon kommer inte bara i det ärendet att fylla tiggarpåsen. Ont varsel följer henne, härmask visar sig, räv och uv tjuta ohyggligt i skymningen, röd och svart elma, som sprutar etter, kryper fram ur skogen ända till dörrtröskeln.
A. Petrunova
Bulgaria
Local time: 05:51
Advertisement


Summary of answers provided
3 -1adder (Vipera berus)
Sven Petersson


Discussion entries: 1





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
adder (Vipera berus)


Explanation:
:o)

Sven Petersson
Sweden
Local time: 04:51
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 90

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  asptech: Röda huggormar tror jag inte ens Selma Lagerlöf kunde tänka sig. Och predikatsverbet står i singularis så det är nog inte fråga om några djur.
16 hrs
  -> Hasselsnoken, som ofta förväxlas med huggormen, ser röd ut när fuktig. Då det begav sig trodde många att det var färgvarianter av samma art.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search