KudoZ home » Swedish to English » General / Conversation / Greetings / Letters

i-landsproblem

English translation: first-world problem

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Swedish term or phrase:i-landsproblem
English translation:first-world problem
Entered by: xxxtrsk2000
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:13 Dec 29, 2010
Swedish to English translations [Non-PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / daily expression
Swedish term or phrase: i-landsproblem
Jag vet precis vad den betyder för något, uppgiften är att hitta ett enda engelkst ord för det här, att slippa besväret att förklara för alla andra, 'well, there are starving children in the world, your problem pales in/by comparison'.....

Några förslag?

Tacka!
xxxtrsk2000
United Kingdom
Local time: 15:58
first-world problem
Explanation:
Urban dictionary.
Selected response from:

xxxSwedEng
Sweden
Local time: 16:58
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +3first-world problemxxxSwedEng


  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
first-world problem


Explanation:
Urban dictionary.

Example sentence(s):
  • I can't decide what restaurant to have lunch at: definitely a first-world problem.
xxxSwedEng
Sweden
Local time: 16:58
Specializes in field
Native speaker of: English

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Stefan A. M. Adamek
26 mins
  -> Thanks, Stefan :-)

agree  Cynthia Coan: FYI, there's an entire website devoted exclusively to first-world problems. See http://firstworldprobs.com/.
1 hr
  -> Thanks, Cynthia :-)

agree  Paul Lambert: The cynicism behind that such a statement is sickening, but yes, "first-world" problem is what I would call it.
16 hrs
  -> Thanks, Paul :-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search