Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:05 Apr 9, 2008
Swedish to English translations [PRO] Government / Politics
Swedish term or phrase:detaljstyrning
This concerns a survey on people's opinions about the EU and one aspect is the mistrust and suspicions about bureaucracy.
Sven Petersson Sweden Local time: 18:31 Native speaker of: Swedish, English PRO pts in category: 89
Notes to answerer
Asker: Thanks Stephen. It's used in the context of popular criticism of the EU from citizen's point of view. Bureaucratic, complicated. The term was extracted from a bulletted list of a PowerPoint presentation so it is difficult to be clearer I'm afraid.