21:39 Oct 25, 2007 |
|
Swedish to English translations [PRO] Marketing - Idioms / Maxims / Sayings / Item on a list "all in a day's work" | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | woolen underwear |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
woolen underwear Explanation: In olden days, röda yllebyxor (red woolen underwear) were a necessity in our somewhat inclement climate. -------------------------------------------------- Note added at 19 hrs (2007-10-26 17:19:23 GMT) -------------------------------------------------- Also consider this music-hall text (from the 1920's): "Alla yxor, alla yxor, alla yxor slipas ej, för röda yllebyxor slipas ej, slipas ej!" Reference: http://www.tradera.com/NYA_RIKTIGA_GAMMELDAGS_YLLEBYXOR_MED_... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.