Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Swedish to English translations [PRO] Bus/Financial - Insurance / re-insurance
Swedish term or phrase:help with another phrase please
Question asked: approx. can you explain why XX didn't object earlier to ....
*Skall jag gå till mig själv*, hade jag blivit adresserad med frågeställningen, så hade man ju naturligtvis kunnat reagera...
This is part of rather a confusing transcript from witness hearings concerning a bankruptcy.
The part I'm stuck on is the bit between the *.*
Does this by any chance mean 'If I'm honest' or 'to be honest with you'?
I think you're absolutely right, Tim - just nice to see a suggestion or two, as I think I was taking it too deeply (as far as I understand it, these witness statements concern suspected foul play in bankruptcy and winding up).
Automatic update in 00:
35 mins confidence:
As far as I'm concerned, ...
Explanation: This is just a guess really, but it's difficult to see what else it might mean.
Don Spade Meets criteria Works in field Native speaker of: English PRO pts in category: 18