KudoZ home » Swedish to English » Insurance



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:04 Dec 21, 2010
This question was closed without grading. Reason: Other

Swedish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance
Swedish term or phrase: regressbelopp
In the text of Swedish Law 1982:713 on insurance:

Vid beräkningen ska premie-, ersättnings-, avsättnings- och regresbelopp som avser försäkringsklasserna... eller motsvarande återförsäkring ökas med 50 procent.

The context is for determining the solvency margins of non-life insurance companies and reinsurance.
Jeff Skinner
Local time: 08:14

Summary of answers provided
4subrogation amount
Hans Wang



3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5

In calculating of the premium, remuneration, provision- and regression (amount) in respect of the insurance classes ... or equivalent reinsurance increased by 50 percent.

...Each regression indicates that reinsurance is a significant fraction of total business for all ownership classes.

Note added at 3 Stunden (2010-12-21 14:42:27 GMT)

Regression analysis of liability insurance profitability over the time period supports the hypothesis that problems in reinsurance markets played an important role in the crisis.


    Reference: http://ideas.repec.org/p/cte/wbrepe/wb016413.html
Czech Republic
Local time: 08:14
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in CzechCzech, Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
subrogation amount

The word is the same in Norwegian and Swedish and I have attached a link to the Norwegian definition of regress and the English definition of subrogation.

    Reference: http://no.wikipedia.org/wiki/Regress
    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Subrogation
Hans Wang
Local time: 01:14
Meets criteria
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search