KudoZ home » Swedish to English » Insurance

frilagd premie

English translation: opt-out premium

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Swedish term or phrase:frilagd premie
English translation:opt-out premium
Entered by: Charles Ek
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:32 Sep 12, 2011
Swedish to English translations [PRO]
Insurance / Pension plans
Swedish term or phrase: frilagd premie
This term is used in a document regarding an addendum to a pension policy:

"XX XX ger för övriga anställda möjlighet att teckna ”alternativ ITP” med s.k. frilagd premie."

Haven't managed to find a translation of "frilagd premie". Grateful for any help!
Jessica Andersson
Sweden
Local time: 01:40
opt-out premium
Explanation:
See the first link for this definition:

Den premie som kan användas till köp av försäkring i valfritt försäkringsbolag (som alternativ till ITP-planen) för anställd som tjänar över 10 inkomstbasbelopp och tillhör ITP-planen. Premien beräknas på lön över 7,5 inkomstbasbelopp (se länk "Aktuella belopp").

I'd use "opt-out premium" on the basis of the examples at the second link below and this, from the first result at that link:

The ITP plan for the white-collar workers is a non-poolable plan, but if earning more than 10 base amounts (SEK 511,000 in 2010) there is a possibility to opt out of the plan with the employers' consent. The risk parts in these "opt out solutions" could be pooled. Lately we have seen a trend where the employers create their own premium plan for the "opt out solutions".
Selected response from:

Charles Ek
United States
Local time: 19:40
Grading comment
Tack för hjälpen!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4opt-out premium
Charles Ek


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
opt-out premium


Explanation:
See the first link for this definition:

Den premie som kan användas till köp av försäkring i valfritt försäkringsbolag (som alternativ till ITP-planen) för anställd som tjänar över 10 inkomstbasbelopp och tillhör ITP-planen. Premien beräknas på lön över 7,5 inkomstbasbelopp (se länk "Aktuella belopp").

I'd use "opt-out premium" on the basis of the examples at the second link below and this, from the first result at that link:

The ITP plan for the white-collar workers is a non-poolable plan, but if earning more than 10 base amounts (SEK 511,000 in 2010) there is a possibility to opt out of the plan with the employers' consent. The risk parts in these "opt out solutions" could be pooled. Lately we have seen a trend where the employers create their own premium plan for the "opt out solutions".



    Reference: http://tinyurl.com/3shvams
    Reference: http://tinyurl.com/3hkfuac
Charles Ek
United States
Local time: 19:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24
Grading comment
Tack för hjälpen!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 14, 2011 - Changes made by Charles Ek:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search