Preklusion

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

16:20 Apr 12, 2018
Swedish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance
Swedish term or phrase: Preklusion
In an insurance document

Preklusion och Preskription

Äldre bestämmelser avseende preskription och preklusion gäller för försäkringsavtal som har ingåtts före den 1 januari 2015 och inte förnyats därefter (äldre försäkringar), om inte annat följer av stycket nedanför.

Bestämmelserna i punkt 1.13 i detta villkor avseende preskription och preklusion, tillämpas även på äldre försäkringar, om det förhållande som enligt försäkringsavtalet berättigar till försäkringsersättning eller annat försäkringsskydd inträder efter den 1 januari 2015.
Michael Purvis


Summary of answers provided
5preclusion
Charlesp
3waiver(s)
Matt Bibby


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
waiver(s)


Explanation:
'Preklusion och Preskription' as a header would normally be called 'Waivers and limitations' in an insurance context. Ref. provided below; please note that this is not my speciality but it did come up in a text I translated recently.


    https://www.google.co.uk/search?safe=active&ei=8YfPWvn-AcL2gQbKuaCADA&q=insurance+%22limitations+and+waivers%22&oq=insurance+%22limitations+
Matt Bibby
United Kingdom
Local time: 20:16
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 6
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days   confidence: Answerer confidence 5/5
preclusion


Explanation:
I have always thought of Preklusion as meaning "preclusion" - and I think so in this context to (even if the online dictionary does give 'waiver' as the definition).

Charlesp
Sweden
Local time: 21:16
Native speaker of: English
PRO pts in category: 19
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search