KudoZ home » Swedish to English » IT (Information Technology)

kommit ifatt

English translation: caught up with

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Swedish term or phrase:kommit ifatt
English translation:caught up with
Entered by: Helen Jordan
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:14 Sep 14, 2007
Swedish to English translations [PRO]
Bus/Financial - IT (Information Technology)
Swedish term or phrase: kommit ifatt
Om vi sedan rannsakar oss själva så inser vi idag att vi så klart skulle ha gått vidare med PDM i ett tidigare skede. Samtidigt tog vi steget just nu då tiden kommit ifatt PDM-marknaden i och med [Name of Company] 3G PLM filosofi. Då vi tittade på olika lösningar blev valet av [Company Name] [Product Name] enkelt. Ingen annan leverantör har ett så öppet koncept och så väl med 3D systemet integrerad funktionalitet.

This is in document for Company A's website. Reference client talking about the advantanges of using the PDM (Product Data Management) system supplied by Company A. I can't get the sense of how the second sentence of this paragraph follows on from the first. Any help much appreciated. Thanks!
Helen Jordan
Local time: 21:40
caught up with
At the same time we took the step just now since time had caught up with the PDM market .....
Selected response from:

George Hopkins
Local time: 22:40
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +5caught up with
George Hopkins



35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
caught up with

At the same time we took the step just now since time had caught up with the PDM market .....

George Hopkins
Local time: 22:40
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 19
Grading comment

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Transcrit
36 mins
  -> Thank you Transcrit.

agree  Eva-Marie Adams
6 hrs
  -> Thank you Eva-Marie.

agree  clauswe
8 hrs
  -> Thank you clauswe.

agree  Madeleine MacRae Klintebo
12 hrs
  -> Thank you Madeleine.

agree  Kent Andersson
16 hrs
  -> Thank you Kent.
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search