KudoZ home » Swedish to English » Law: Contract(s)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:43 Oct 22, 2006
This question was closed without grading. Reason: Other

Swedish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / mobile phone insurance
Swedish term or phrase: flerskadevållare
Does anyone know whether this term refers to multiple TYPES of damage or multiple INSTANCES of damage in mobile phone insurance terms?
Sentence: Om försäkrad får försäkringsersättning för 2 skador eller fler per försäkringsår kan fortsatt försäkring nekas att tecknas för nyköpt telefon/ersatt telefon via försäkring.
Advice would be appreciated.
Helen Johnson
United Kingdom
Local time: 06:30

Summary of answers provided
5Someone has made two (or more) claims within one year.



7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Someone has made two (or more) claims within one year.

It means that if an insurred makes two claims within one year of their insurance coverage, an application for an insurance policy on another phone can be rejected.

Local time: 07:30
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 31
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search