KudoZ home » Swedish to English » Law: Contract(s)

avlämnad väg

English translation: transferred, delivered, completed (railway) road

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:09 Oct 22, 2006
Swedish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s) / Tender document in the railway sector
Swedish term or phrase: avlämnad väg
Entreprenören svarar för underhållet av befintlig vägbana och inte - och/eller vägbrodel som tas i bruk för slutbesiktning.
Lagom
United Kingdom
Local time: 06:44
English translation:transferred, delivered, completed (railway) road
Explanation:
I think they are talking about a part of a road (or railway) that has been completed, and is being used pending final inspection. Here, it is naturally the railway that must take care of maintenance.
Selected response from:

Larry Abramson
United States
Local time: 01:44
Grading comment
Thanks for your help! Ben.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1transferred, delivered, completed (railway) roadLarry Abramson


Discussion entries: 2





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
transferred, delivered, completed (railway) road


Explanation:
I think they are talking about a part of a road (or railway) that has been completed, and is being used pending final inspection. Here, it is naturally the railway that must take care of maintenance.

Larry Abramson
United States
Local time: 01:44
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 62
Grading comment
Thanks for your help! Ben.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frederika Heden
269 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search