Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:12 Mar 28, 2007
Swedish to English translations [PRO] Bus/Financial - Law: Contract(s) / Contract
Swedish term or phrase:merforsaljning
Det separat ersattningen baseras pa den merfoersaljning XXX lyckas skapa
This is from a document describing salary conditions
Explanation: Bonuses are often given for exceeding the sales quota
Larry Abramson United States Local time: 16:15 Specializes in field Native speaker of: English PRO pts in category: 62
1 hr confidence:
Explanation: merförsäljning is NOT selling more of the same to exceed quotas, in my humble experience. It means selling other products, (usually at a much higher margin) to customers already purchasing something, i.e. shoe polish at the shoe store
Do you want fries with that?