KudoZ home » Swedish to English » Law: Contract(s)

vid var tid

English translation: at any time

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Swedish term or phrase:vid var tid
English translation:at any time
Entered by: Fuad Yahya
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:43 Feb 28, 2001
Swedish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Swedish term or phrase: vid var tid
This is a contractual term - the sentence goes as follows -" vid var tid gällande allmänna villkor för aktuell produkt "
Jeff
general conditions applicable at any time for the product in question
Explanation:
This is one of those endless Swedish modifier phrases like the Germans use!
Selected response from:

Steven Murray
Grading comment
Thanks all for your help!

Jeff
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +2general conditions applicable at any time for the product in question
Steven Murray
naThanks!Jeff Ganellen
naAt any timeFuad Yahya
naat any given point in time
Mats Wiman


  

Answers


1 hr
at any given point in time


Explanation:
at any given point in time existing general terms for the product in question


    Native Swede
Mats Wiman
Sweden
Local time: 19:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Steven Murray
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs peer agreement (net): +2
general conditions applicable at any time for the product in question


Explanation:
This is one of those endless Swedish modifier phrases like the Germans use!


    27 years of technical translation
Steven Murray
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks all for your help!

Jeff

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Charlesp
1991 days

agree  mattiaso
5895 days
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
At any time


Explanation:
or "At all times,..."

Fuad Yahya
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs
Thanks!


Explanation:
Thanks all. It's been a great help!

Jeff Ganellen
Sweden
Local time: 19:55
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 14, 2006 - Changes made by Fuad Yahya:
LevelNon-PRO » PRO
Jan 14, 2006 - Changes made by Fuad Yahya:
Field (specific)(none) » Law: Contract(s)


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search