KudoZ home » Swedish to English » Law: Contract(s)

missvisande framställning i bedrägligt syfte

English translation: fraudulent misrepresentation

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Swedish term or phrase:missvisande framställning i bedrägligt syfte
English translation:fraudulent misrepresentation
Entered by: Rosica Dimitrova
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:41 Dec 18, 2005
Swedish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Swedish term or phrase: missvisande framställning i bedrägligt syfte
I need help with the following sentence:

"...befinns vara skadeståndsskyldiga för någon förlust eller skada som åsamkats Kunden, TEKAB eller dess partner begränsas det sammanlagda skadeståndet, på kontrakts- eller garantimässiga grunder eller grundat på ett åtalbart handlingssätt (inklusive oaktsamhet eller att inte fullgöra lagstadgade skyldigheter), på grund av missvisande framställning i bedrägligt syfte eller på annan grund, av det belopp som betalats av 1 till 2..."

Any help is appreciated. Thanks.
Rosica Dimitrova
Bulgaria
Local time: 18:32
fraudulent misrepresentation
Explanation:
Simply this! Framställning = a description (verbal or written) and if it is "for fraudulent purposes" it becomes a (fraudulent) misrepresentation. There are several types of misrepresentation.
Selected response from:

xxxE2efour
United Kingdom
Local time: 16:32
Grading comment
thanks:)
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2fraudulent misrepresentationxxxE2efour
3misguiding presentation for deceitful purposes
Lars Palmer


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
missvisande framställning i bedrägligt syfte
misguiding presentation for deceitful purposes


Explanation:
Not legal expert. This is what it means, however there might be a strict legal term for this

Lars Palmer
Brazil
Local time: 12:32
Works in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 5
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
missvisande framställning i bedrägligt syfte
fraudulent misrepresentation


Explanation:
Simply this! Framställning = a description (verbal or written) and if it is "for fraudulent purposes" it becomes a (fraudulent) misrepresentation. There are several types of misrepresentation.


xxxE2efour
United Kingdom
Local time: 16:32
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 34
Grading comment
thanks:)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sven Petersson
2 hrs

agree  Michele Fauble
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search