KudoZ home » Swedish to English » Law: Contract(s)

uppgift som omfattas av uppgiftsskyldighet enligt lag

English translation: particulars for which there is a legal duty of disclosure

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:28 Dec 18, 2005
Swedish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Swedish term or phrase: uppgift som omfattas av uppgiftsskyldighet enligt lag
Sekretess gäller dock inte för uppgift som part kan visa att parten känt till innan detta avtal ingicks, uppgift som omfattas av uppgiftsskyldighet enligt lag, eller uppgift vars röjande eller utnyttjande uppenbart saknar betydelse.
Rosica Dimitrova
Bulgaria
Local time: 14:02
English translation:particulars for which there is a legal duty of disclosure
Explanation:
uppgift = information/details/particulars
Selected response from:

xxxE2efour
United Kingdom
Local time: 12:02
Grading comment
thanks
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1particulars for which there is a legal duty of disclosurexxxE2efour


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
particulars for which there is a legal duty of disclosure


Explanation:
uppgift = information/details/particulars

xxxE2efour
United Kingdom
Local time: 12:02
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 34
Grading comment
thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Charlesp: there are a variey of ways to say it, but this is as good as any!
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search