KudoZ home » Swedish to English » Law: Contract(s)

nedlagt tjänstearbete

English translation: services provided

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:47 Dec 22, 2005
Swedish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Swedish term or phrase: nedlagt tjänstearbete
Har leverantören sagt upp avtalet med hänvisning till bristande betalning övergår rättigheterna först när kunden erlagt full betalning. Leverantören har rätt till ersättning för nedlagt tjänstearbete fram till tidpunkten för uppsägningen.
United Kingdom
Local time: 18:50
English translation:services provided
ie, the job done up to the moment of dismissal
Selected response from:

Lars Palmer
Local time: 15:50
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +5services provided
Lars Palmer



2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
nedlagt tjänstearbete
services provided

ie, the job done up to the moment of dismissal

Lars Palmer
Local time: 15:50
Works in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 5

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sven Petersson
5 mins
  -> Hej och tack, Sven

agree  Suzanne Blangsted
6 mins
  -> Thanks, Blangsted

agree  xxxE2efour
9 hrs

agree  xxxAlfa Trans
17 hrs

agree  Peter Linton
1 day 22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search