KudoZ home » Swedish to English » Law: Contract(s)

Tjänstgöringsprogram

English translation: roster, staff timetable

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Swedish term or phrase:Tjänstgöringsprogram
English translation:roster, staff timetable
Entered by: Rosica Dimitrova
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:22 Nov 5, 2008
Swedish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s)
Swedish term or phrase: Tjänstgöringsprogram
Tjänstgöringsprogram ska omfatta minst tre veckor och finnas tillgängligt på mail och portal senast 10 dagar innan det börjar gälla om inte annat överenskommes med lokal facklig organisation.
Rosica Dimitrova
Bulgaria
Local time: 18:46
roster
Explanation:
Nice, short and natural-sounding, but I'm not sure it fully covers the meaning...

My English-Danish dictionary gives the definition (don't have access to any Swedish dictionaries at the moment) 'tjenesteliste'.
Selected response from:

Anders Dalström
Germany
Local time: 17:46
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1roster
Anders Dalström


  

Answers


48 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
roster


Explanation:
Nice, short and natural-sounding, but I'm not sure it fully covers the meaning...

My English-Danish dictionary gives the definition (don't have access to any Swedish dictionaries at the moment) 'tjenesteliste'.

Anders Dalström
Germany
Local time: 17:46
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Graham Timmins: sounds good to me, perhaps in an industry context. In some contexts one might say "Staff timetable", for example in schoolteaching.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search