This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Swedish to English
  3. Law (general)

bort märka

English translation: should have noticed

17:39 Apr 29, 2005
Swedish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Swedish term or phrase: bort märka
xxx må göra gällande påföljder enligt punkt 4.2 endast om xxx givit yyy meddelande därom senast 90 dagar efter att xxx märkt eller bort märka grunden för kraven.
stephen mewes
United Kingdom
Local time: 01:19
English translation:should have noticed
Explanation:
Bort märka=borde ha märkt

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2005-04-29 17:53:36 GMT)
--------------------------------------------------

I think I would have added a \"hade\" before bort. It would make more sense grammatically.
Selected response from:

ohemulen
France
Local time: 02:19
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4should have noticed
ohemulen
4ought to have noticed
Kathy Saranpa


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
bort märka
should have noticed


Explanation:
Bort märka=borde ha märkt

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2005-04-29 17:53:36 GMT)
--------------------------------------------------

I think I would have added a \"hade\" before bort. It would make more sense grammatically.

ohemulen
France
Local time: 02:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in FinnishFinnish
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hans Harding
20 mins
  -> Tack!
agree  Helen Johnson
1 hr
  -> Tack!
agree  Mats Wiman
2 hrs
  -> Tack!
agree  Görel Bylund
15 hrs
  -> Tack!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bort märka
ought to have noticed


Explanation:
Technically "böra" translates as "ought." However, "should" in this context isn't incorrect.

Kathy Saranpa
Finland
Local time: 03:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search