inträda

English translation: enter into/will enter into

07:07 Oct 29, 2007

Swedish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Estate distribution

Swedish term or phrase: inträda

From a power of attorney:
"Jag bekräftar härmed också att dödsboet inträder på samma villkor i det uppdragsavtal som kan ha träffats av beställaren av delägarförvaltningen/arvskitet"
In fact, can't make sense of much of this.
Help!

ExEssex KudoZ activity Questions: 57 (7 open) Answers: 2
Local time: 13:48

English translation:enter into/will enter into

Explanation:
x will enter into ... is what I would write.

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2007-10-29 07:48:28 GMT)
--------------------------------------------------

Yes. When I've come across this in documents, I haven't been able to find another way of saying it and there have never been any complaints when I've used it. If there is a standard phrase that's used in the legal world, I don't know what is is.

Selected response from:

Helen Johnson
United Kingdom
Local time: 12:48

Grading comment

OK. 'Anything you can do, I can do . . . as well.'
Cheers.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

enter into/will enter into

Helen Johnson

occurs

Hugh Curtis

the deceased's estate = PRs to join in; be subrogated in

Adrian MM. (X)

Discussion entries: 1

Answers

5 mins confidence:

enter into/will enter into

Helen Johnson
United Kingdom
Local time: 12:48
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 27

Grading comment

OK. 'Anything you can do, I can do . . . as well.'
Cheers.

Notes to answerer

Asker: You mean: 'The estate will be entered under the same terms and conditions into the agreement which may have been entered into by the person who ordered . . . '' ?

2 hrs confidence:

occurs

Explanation:
In English one would say "occurs" the same conditions (in this context) and not "enters", sorry

Hugh Curtis
Local time: 13:48
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 41

11 hrs confidence:

dödsboet inträda the deceased's estate = PRs to join in; be subrogated in

Explanation:
I thought askers were supposed to wait 24 hours before grading. This is a tricky question.

PRs = personal representatives i.e. testamentary executors if there is a will and administrators on intestacy.

The IATE/EU website is wrong - it's subrogated TO creditors IN their rights:

SV inträda i en fordringsägares ställe
EN to enter into the rights of a creditor

Adrian MM. (X)
Local time: 13:48
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 266

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations