Join ProZ.com/TV for a FREE event on September 26-27th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:19 Mar 6, 2008
Swedish to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / Bankruptcy case
Swedish term or phrase:tresits
"XX tingsrätt har avgjort målet genom tresits och fäst avgörande vikt vid NNs trovärdighet."
It seems to be a session with a judge and a representative from each side. A good English term for this is . . . ?
xxxUSER0059 Finland Local time: 12:57 Native speaker of: Swedish, Finnish PRO pts in category: 21
Notes to answerer
Asker: Not in this example:
"I enklare fall kan domstolen också sammanträda i tresits, med en ordförande samt en representant för vardera sidan.