International Translation Day 2017

Join ProZ.com/TV for a FREE event on September 26-27th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation
KudoZ home » Swedish to English » Law (general)

tresits

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:19 Mar 6, 2008
Swedish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Bankruptcy case
Swedish term or phrase: tresits
"XX tingsrätt har avgjort målet genom tresits och fäst avgörande vikt vid NNs trovärdighet."
It seems to be a session with a judge and a representative from each side. A good English term for this is . . . ?
ExEssex
Local time: 11:57
Advertisement


Summary of answers provided
3three judgesxxxUSER0059


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
three judges


Explanation:
"Exempel på andra uppgifter är handläggning av dispositiva tvistemål och ärenden samt deltagande då domstolen är lagför med tre domare, s.k. tresits."

I don't know of a specific term in English though.


    Reference: http://www.statskontoret.se/upload/publikationer/2007/200709...
xxxUSER0059
Finland
Local time: 12:57
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in FinnishFinnish
PRO pts in category: 21
Notes to answerer
Asker: Not in this example: "I enklare fall kan domstolen också sammanträda i tresits, med en ordförande samt en representant för vardera sidan. Reference: http://www.jur.lu.se/Internet/Biblioteket/Examensarbeten.nsf/0/02EF6530BE4FF175C12571890053DE1B/$File/exam.pdf?OpenElement

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search