KudoZ home » Swedish to English » Law (general)

mellandomen

English translation: interlocutory judgment; interim judgment

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Swedish term or phrase:mellandom
English translation:interlocutory judgment; interim judgment
Entered by: Charlesp
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:16 Feb 22, 2012
Swedish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Swedish term or phrase: mellandomen
I would say that "mellandomen" could be translated to any of the following:
Interlocutory judgment; preliminary decision, interim decision.

Of course the safest translation would be "preliminary decision," as that is the most literal, however that is (I think) too vague and not legalistic sounding.

So my question is, or rather I am looking for opinions on, how a Swedish court might refer to it in a written judicial decision. Secondarily, if the EU has a standard vocabulary for this; not for its court but for domestic courts of Member States.
Charlesp
Sweden
Local time: 08:06
the interlocutory judgment
Explanation:
:o)

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2012-02-22 09:48:38 GMT)
--------------------------------------------------

http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:C:2...
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:C:2...

Q.E.D.

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2012-02-22 09:49:41 GMT)
--------------------------------------------------

Mellandom är ett institut som framför allt tjänar processekonomiska syften. Genom att exempelvis lyfta ut svarandens i tredje hand åberopade preskriptionsinvändning till prövning genom mellandom, kan rätten ogilla hela käromålet utan att ta ställning till övriga grunder och invändningar. Emellertid har en mellandom bara rättskraft i det aktuella målet och måste följas av en slutlig dom eller ett slutligt beslut över hela talan. Det innebär att rätten kan komma att meddela ett rättskraftigt avgörande över grunder som över huvud taget inte har prövats. Frågan är då hur parterna och rätten ska förhålla sig till den del av målet som inte kommer under rättens bedömning i mellandomen. Att detta inte är helt okomplicerat framgår av de 80 tingsrättsdomar från de senaste 15 åren som vi har studerat. I sin strävan att uppnå största möjliga processekonomi händer det alltför ofta att tingsrätterna tillämpar mellandomsförfarandet på ett sätt som strider mot rättegångsbalkens regler och principer. I den här artikeln kommer vi, med utgångspunkt i de studerade tingsrättsdomarna, att diskutera hur rätten kan och bör skilja sig från målet sedan mellandomen omöjliggjort ett bifall till käromålet.
Selected response from:

Sven Petersson
Sweden
Local time: 08:06
Grading comment
interim judgment if dealing only with an issue in the middle of a case before a court.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1the interlocutory judgment
Sven Petersson


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
the interlocutory judgment


Explanation:
:o)

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2012-02-22 09:48:38 GMT)
--------------------------------------------------

http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:C:2...
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:C:2...

Q.E.D.

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2012-02-22 09:49:41 GMT)
--------------------------------------------------

Mellandom är ett institut som framför allt tjänar processekonomiska syften. Genom att exempelvis lyfta ut svarandens i tredje hand åberopade preskriptionsinvändning till prövning genom mellandom, kan rätten ogilla hela käromålet utan att ta ställning till övriga grunder och invändningar. Emellertid har en mellandom bara rättskraft i det aktuella målet och måste följas av en slutlig dom eller ett slutligt beslut över hela talan. Det innebär att rätten kan komma att meddela ett rättskraftigt avgörande över grunder som över huvud taget inte har prövats. Frågan är då hur parterna och rätten ska förhålla sig till den del av målet som inte kommer under rättens bedömning i mellandomen. Att detta inte är helt okomplicerat framgår av de 80 tingsrättsdomar från de senaste 15 åren som vi har studerat. I sin strävan att uppnå största möjliga processekonomi händer det alltför ofta att tingsrätterna tillämpar mellandomsförfarandet på ett sätt som strider mot rättegångsbalkens regler och principer. I den här artikeln kommer vi, med utgångspunkt i de studerade tingsrättsdomarna, att diskutera hur rätten kan och bör skilja sig från målet sedan mellandomen omöjliggjort ett bifall till käromålet.

Sven Petersson
Sweden
Local time: 08:06
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 240
Grading comment
interim judgment if dealing only with an issue in the middle of a case before a court.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Charles Ek: And if you happen to see them, please tell the folks at Sveriges Domstolar that virtually no court or lawyer uses their "intermediate judgment" -- http://tinyurl.com/7ffyv7g.
2 hrs
  -> You made my day!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 6, 2012 - Changes made by Charlesp:
Edited KOG entry<a href="/profile/89240">Charlesp's</a> old entry - "mellandomen" » "the interlocutory judgment; interim judgment"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search