KudoZ home » Swedish to English » Law/Patents

Rättsenheten

English translation: A court of justice

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:09 Sep 5, 2000
Swedish to English translations [Non-PRO]
Law/Patents
Swedish term or phrase: Rättsenheten
This word appears by itself on a document from the Kriminalvården in Norrköping, Sweden. The document is a simple "INTYG" stating someone's criminal record.
Bobby
English translation:A court of justice
Explanation:
I examine HP:http://www.ab.lst.se/lst/
enheter/re.htm
Selected response from:

engel
Local time: 14:40
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nalegal department
Mats Wiman
naA court of justiceengel
naSee belowRandi Stenstrop
na"the section for Judical matters/Law"Bengt Sandström


  

Answers


2 hrs
"the section for Judical matters/Law"


Explanation:

I don't know the exact words,
but "rättsenheten" does most
probably refer to that section
of a Foreign Office/State Department,
which deals with these matters.

I hope this will be of some help.
Bengt S./Vorba


Bengt Sandström
Sweden
Local time: 07:40
PRO pts in pair: 42
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
See below


Explanation:
Rätts-: legal
enhet: "unit"
-en: [definite article]

In English you might say "Legal Division" "Legal Section" or "Legal Department".

Randi Stenstrop
Local time: 07:40
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in pair: 125
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs
A court of justice


Explanation:
I examine HP:http://www.ab.lst.se/lst/
enheter/re.htm

engel
Local time: 14:40
Login to enter a peer comment (or grade)

11 days
legal department


Explanation:
It's not a court at all! It is a department within an auhtorities.
The department takes care of legal matters of that authority, in this case Kriminalvården, which is the name of the National Prisons and Probation Administration, with one of its offices in Norrköping.


    MW
Mats Wiman
Sweden
Local time: 07:40
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 1826
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search