tredjehandsgrund

English translation: 3rd reason

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Swedish term or phrase:tredjehandsgrund
English translation:3rd reason
Entered by: Sven Petersson
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:24 Jan 15, 2002
Swedish to English translations [PRO]
Law/Patents
Swedish term or phrase: tredjehandsgrund
"Som tredjehandsgrund anför (företag 1) att (företag 2) sålt ett system...vilket inte varit anpassad..."

This is the 3rd reason for action in an arbitration case
Angela Valenti
Local time: 19:24
3rd reason
Explanation:
Nåt sånt ord som "tredjehandsgrund" finns det inte i det svenska språket. Den som skrev det var antingen utlänning, berusad, mentalt handikappad, politiker eller en kombination av de föregående.

Så vi måste gissa vad han/hon trodde sig säga. Jag tror att du gissat rätt!
Selected response from:

Sven Petersson
Sweden
Local time: 19:24
Grading comment
Tack! Min granne som är jurist håller med dig-ett påhittat ord.
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
53rd reason
Sven Petersson


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
3rd reason


Explanation:
Nåt sånt ord som "tredjehandsgrund" finns det inte i det svenska språket. Den som skrev det var antingen utlänning, berusad, mentalt handikappad, politiker eller en kombination av de föregående.

Så vi måste gissa vad han/hon trodde sig säga. Jag tror att du gissat rätt!



    My geriatric brain.
Sven Petersson
Sweden
Local time: 19:24
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 8195
Grading comment
Tack! Min granne som är jurist håller med dig-ett påhittat ord.
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search