KudoZ home » Swedish to English » Law/Patents

bedömningsgrund

English translation: basis for forming a judgement

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Swedish term or phrase:bedömningsgrund
English translation:basis for forming a judgement
Entered by: Mats Wiman
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:00 Oct 29, 2000
Swedish to English translations [PRO]
Law/Patents
Swedish term or phrase: bedömningsgrund
"Som bedömningsgrund skall härvid tillämpas innehållet av . . ."
Peter Wright
basis for forming a judgement
Explanation:
bedömningsgrund s basis for forming a judgement osv., jfr bedömning

bedöma vb tr
judge [efter by];
bilda sig en uppfattning om form an opinion of;
vard. size up;
betygsätta mark;amer. grade;
uppskatta assess, estimate;
utvärdera evalute;
en bok criticize;
anmäla review
[«» Uttryck]
bedöma värdet av äv. appraise;
den saken kan jag inte bedöma I am no judge of that;
få fallet bedömt av en läkare get a doctor's opinion on the case

bedömande s se äv. bedömning
[«» Uttryck]
det undandrar sig mitt bedömande that is beyond my judgement;
efter ditt eget bedömande at your discretion;
vid bedömandet av... when judging (osv., jfr bedöma) ...

bedömning s
judgement, marking;
amer. grading;
assessment;
estimate;
criticism;
vid tävling classification
[«» Uttryck]
han är försiktig i bedömningen
...in forming his judgement (opinion);
jfr bedömande

Comment: It should have been ...innehållet i...
Selected response from:

Mats Wiman
Sweden
Local time: 10:46
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naSee belowRandi Stenstrop
nabasis for forming a judgement
Mats Wiman


  

Answers


40 mins
basis for forming a judgement


Explanation:
bedömningsgrund s basis for forming a judgement osv., jfr bedömning

bedöma vb tr
judge [efter by];
bilda sig en uppfattning om form an opinion of;
vard. size up;
betygsätta mark;amer. grade;
uppskatta assess, estimate;
utvärdera evalute;
en bok criticize;
anmäla review
[«» Uttryck]
bedöma värdet av äv. appraise;
den saken kan jag inte bedöma I am no judge of that;
få fallet bedömt av en läkare get a doctor's opinion on the case

bedömande s se äv. bedömning
[«» Uttryck]
det undandrar sig mitt bedömande that is beyond my judgement;
efter ditt eget bedömande at your discretion;
vid bedömandet av... when judging (osv., jfr bedöma) ...

bedömning s
judgement, marking;
amer. grading;
assessment;
estimate;
criticism;
vid tävling classification
[«» Uttryck]
han är försiktig i bedömningen
...in forming his judgement (opinion);
jfr bedömande

Comment: It should have been ...innehållet i...



    Norstedts en<>sv+MW
Mats Wiman
Sweden
Local time: 10:46
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 1826

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Peter Wright
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
See below


Explanation:
I wish you had given a little more context - but here are a couple of suggestions:

Ít is recommended that the content(s) of ..... be taken into account


or

It is recommended that the content(s) of the ...... be included in the grounds for the judgment

or

The content(s) of the .... is (are) recommended as grounds for the judgment

I hope this helps!



Randi Stenstrop
Local time: 10:46
Native speaker of: Danish
PRO pts in pair: 125

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Peter Wright
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search