KudoZ home » Swedish to English » Law/Patents

parterna emellan anses uteslutande tillkomma

English translation: "rests with"

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:54 Apr 26, 2001
Swedish to English translations [PRO]
Law/Patents
Swedish term or phrase: parterna emellan anses uteslutande tillkomma
What does "tillkomma" mean in this case?

Äganderätten till Projektresultat som Näringslivsintressents arbetstagare är upphovsman till och som tillkommer denne, tex. enligt lagen (1949:345) om rätten till arbetstagares uppfinningar och tillämpliga kollektivavtal (mellan SAF och SIF/SALF/CF) eller enligt respektive anställds anställningsvillkor i
övrigt, skall parterna emellan anses uteslutande tillkomma den Näringslivs-intressent vars arbetstagare är upphov till det aktuell Projektresultatet.
David Rumsey
Canada
Local time: 23:14
English translation:"rests with"
Explanation:
Ownership / title (äganderätt) falls to / belongs to / rests with the Party (ie, näringslivsintressent) whose employee . . .
Selected response from:

christep
Local time: 01:14
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na"rests with"christep


  

Answers


15 mins
"rests with"


Explanation:
Ownership / title (äganderätt) falls to / belongs to / rests with the Party (ie, näringslivsintressent) whose employee . . .

christep
Local time: 01:14
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 24
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search