KudoZ home » Swedish to English » Law/Patents

intermistisk vitesförbud

English translation: provisional/temporary ban

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Swedish term or phrase:interimistisk vitesförbud
English translation:provisional/temporary ban
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:08 Jul 25, 2001
Swedish to English translations [PRO]
Law/Patents
Swedish term or phrase: intermistisk vitesförbud
Företaget har ansökt om ett interimistisk vitesförbud mot användandet av bilder...
Billy McCormac
Local time: 09:42
temporary ban, subject to fine,
Explanation:
interimistisk (correct spelling) = temporary, provisional
vite = fine, penalty
förbud = ban, prohibition
Selected response from:

Pernille Chapman
United Kingdom
Local time: 08:42
Grading comment
Thank you. I had used 'provisional ban' in my text but began to question my own reasoning.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naTemporary injunction
Ingrid Abramson
natemporary ban, subject to fine,
Pernille Chapman


  

Answers


50 mins
temporary ban, subject to fine,


Explanation:
interimistisk (correct spelling) = temporary, provisional
vite = fine, penalty
förbud = ban, prohibition


    Norstedts stora svensk-engelska ordbok
Pernille Chapman
United Kingdom
Local time: 08:42
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in pair: 61
Grading comment
Thank you. I had used 'provisional ban' in my text but began to question my own reasoning.
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs
Temporary injunction


Explanation:
This is the "legal" term according to our experience.
Best regards,
Ingrid Abramson, Jur. Kand.
Larry Abramson, Attorney at Law


    Swedish/American legal education, long experience of legal translation
Ingrid Abramson
Local time: 09:42
Native speaker of: Swedish
PRO pts in pair: 97
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search