intermistisk vitesförbud
English translation: provisional/temporary ban
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| 01:08 Jul 25, 2001 |
| Swedish to English translations [PRO] Law/Patents | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Pernille Chapman United Kingdom Local time: 02:21 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| na | temporary ban, subject to fine, |
| ||
| na | Temporary injunction |
|
Answers
50 mins
temporary ban, subject to fine, Explanation: interimistisk (correct spelling) = temporary, provisional vite = fine, penalty förbud = ban, prohibition Norstedts stora svensk-engelska ordbok |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 hrs
Temporary injunction Explanation: This is the "legal" term according to our experience. Best regards, Ingrid Abramson, Jur. Kand. Larry Abramson, Attorney at Law Swedish/American legal education, long experience of legal translation |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations