https://www.proz.com/kudoz/swedish-to-english/law-taxation-customs/1014596-folkbokf%C3%B6ringsort.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Swedish to English
  3. Law: Taxation & Customs

folkbokföringsort

English translation: (place of registered ) domicile

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Swedish term or phrase:folkbokföringsort
English translation:(place of registered ) domicile
Entered by: Helen Johnson

06:26 Apr 27, 2005
Swedish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs / Swedish tax laws
Swedish term or phrase: folkbokföringsort
Swedish tax laws. I know it's something to do with personal registration, but I'm really not sure how to put it (particularly for a US readership).
Sentence: Om den döde hade bytt folkbokföringsort efter den 1 november året före dödsåret, skall dock hemortskommunin för dödsboet från och med andra taxeringsåret efter ....
Advice appreciated!
Helen
Helen Johnson
United Kingdom
Local time: 15:06
place of registered domicile
Explanation:
Domstolsväsendet använder i och för sig bara domicile, men om du vill uttrycka folkbokföringen mer exakt tror jag att detta kunde funka. Lycka till!
Selected response from:

ohemulen
France
Local time: 16:06
Grading comment
Tack, Kristina!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4place of registered domicile
ohemulen
4place of civil/national registration
Johansson


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
folkbokföringsort
place of civil/national registration


Explanation:
Folkbokföring = civil or national registration, then it would depend on how you want to translate "ort", but I would generalize it to "place of".

Johansson
Local time: 16:06
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
folkbokföringsort
place of registered domicile


Explanation:
Domstolsväsendet använder i och för sig bara domicile, men om du vill uttrycka folkbokföringen mer exakt tror jag att detta kunde funka. Lycka till!


    Reference: http://www.dom.se/dom/DVhemsida/Domstolsvasendet/ordlista.pd...
ohemulen
France
Local time: 16:06
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in FinnishFinnish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Tack, Kristina!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Shannon
4 mins
  -> Thanks, David!
agree  cologne
1 hr
  -> Thank you!
agree  Roald Toskedal
2 hrs
  -> Many thanks!
agree  Adrian MM. (X)
2 hrs
  -> Many thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations