16:12 Apr 29, 2005
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Swedish to English translations [PRO]
Science - Manufacturing / pacemaker electronics
Swedish term or phrase: stimpedans
I've seen this one only twice; the first time I thought it was yet again another typo.

Full phrase: "utvärdering av elektronik för stimpedans"
Jeff Skinner
Local time: 20:46

Summary of answers provided
4ST (segment) impedance
Suzanne Blangsted
Andreas Andersson
2stim = STIM ???
1impedance during the ST interval of the QRST cycle
Sven Petersson

Discussion entries: 2



24 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
stim = STIM ???


4.3.4 Delsystem – stimulering
Stimuleringskretsen laddas av processorns filtrerade PWM-signal och laddningen släpps när processorns pinne 42 (STIM) går hög. Under utvecklingsarbetet upptäcktes dock att vid reset av processorn går flera pinnar höga under ett kort tidsintervall, vilket skulle kunna orsaka att en stimuleringspuls sänds iväg av misstag. För att undvika detta används ytterligare en pinne från processorn, pinne 44 ( STIM ), som måste gå låg innan STIM går hög för att pulsen ska
gå iväg. Så länge STIM är hög hålls STIM låg via en transistor T5, och oavsiktlig stimulering är omöjlig.

Note added at 26 mins (2005-04-29 16:38:41 GMT)

\"impedans\" och inte \"pedans\"?

Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5

I've been building electronics for quite some time, and I've never heard/seen that word. There is always the possibility that it's some jargon very specialised for the pacemaker business (it could mean something like, say, stimulation impedance), but it's far more likely that it really is just a typo.
A bit more context would provide the answer for sure.

Andreas Andersson
Local time: 20:46
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
impedance during the ST interval of the QRST cycle


Sven Petersson
Local time: 20:46
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 99
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ST (segment) impedance

ST segment in EKGs

Suzanne Blangsted
Local time: 11:46
Native speaker of: Native in DanishDanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search