KudoZ home » Swedish to English » Manufacturing



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:28 Feb 21, 2006
Swedish to English translations [Non-PRO]
Swedish term or phrase: Målarsoda
a cleaning solution

Summary of answers provided
4Trisodium phosphate
Thor Truelson
3washing soda
Clare Barnes



3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
washing soda

I don't know if there's a more specific name for it than washing soda, but I'm fairly sure that this is what you mean.

    Reference: http://www.shenet.se/ravaror/soda.html
    Reference: http://www.bricksandbrass.co.uk/diymats/paint/paintstrp.htm
Clare Barnes
Local time: 18:13
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Trisodium phosphate

I have actually used this stuff to wash walls and ceilings before painting. Painters use it as a prep wash. I am not sure if this is precisly what you need, but it seems to fit the parameters of "painting soda".

Thor Truelson
United States
Local time: 11:13
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

Voters for reclassification
PRO / non-PRO
PRO (1): Thor Truelson

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search