Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Swedish to English translations [PRO] Manufacturing
Swedish term or phrase:måndagsexemplar
Swedish "måndagsexemplar" means a PRODUCT (e.g a Car) manufactured on a Monday and therefore is DEFECT since maybe the industrial workers had a big party on the weekend and a hangover on Monday.
Måndag = Monday, Exemplar = Specimen
So: Monday Specimen ?? nooo ...