KudoZ home » Swedish to English » Medical: Health Care

hur väl validerad target vald läkemedelssubstans riktar sig till

English translation: how well the target for the selected drug substance has been validated

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Swedish term or phrase:hur väl validerad target vald läkemedelssubstans riktar sig till
English translation:how well the target for the selected drug substance has been validated
Entered by: quincey
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:05 Apr 5, 2007
Swedish to English translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
Swedish term or phrase: hur väl validerad target vald läkemedelssubstans riktar sig till
Risken beror dels på tillgång till relevanta djurmodeller, dels på faktorer som hur väl validerad target vald läkemedelssubstans riktar sig till, verkningsmekanism samt karakteristika kring sjukdomen vilken läkemedelssubstansen är avsedd att behandla.
quincey
United Kingdom
Local time: 03:51
how well the target for the selected drug substance has been validated
Explanation:
or "how extensive validation has been made of the target that the selected drug substance is directed towards"

Well, I'm not a native English speaker; I'm sure that you can phrase it better, but I hope this explains the meaning of the sentence.

Im sure about the meaning but can't phrase it in perfect English.
Selected response from:

Folke Nettelblad
Sweden
Local time: 04:51
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1how well the target for the selected drug substance has been validated
Folke Nettelblad


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
how well the target for the selected drug substance has been validated


Explanation:
or "how extensive validation has been made of the target that the selected drug substance is directed towards"

Well, I'm not a native English speaker; I'm sure that you can phrase it better, but I hope this explains the meaning of the sentence.

Im sure about the meaning but can't phrase it in perfect English.

Folke Nettelblad
Sweden
Local time: 04:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 84

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mårten Sandberg: Men vad #@¤ ska man säga när man hittar "target" på det viset i seriös svensk text...
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search