KudoZ home » Swedish to English » Medical: Health Care

glatt förlopp

English translation: smooth XXX course

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:28 Nov 10, 2007
Swedish to English translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / Surgery
Swedish term or phrase: glatt förlopp
From an industrial injury report:
"Postoperativt glatt förlopp och någon förbättring."
Found this on the Internet:
"Problemet hamnar dock
ofta i skuggan av ett “postoperativt
glatt förlopp” som det brukar heta i
journalsammanhang."
So what's that in English?
ExEssex
Local time: 18:06
English translation:smooth XXX course
Explanation:
...smooth postoperative course
Selected response from:

Andy Bell
Local time: 00:06
Grading comment
Instinctively knew 'cheerful' or 'shiny' wouldn't fit the bill. 'Smooth' does though - and such a nice word as well. Good one.

4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5smooth XXX course
Andy Bell


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
smooth XXX course


Explanation:
...smooth postoperative course

Example sentence(s):
  • NA

    Reference: http://www.google.com/search?q=smooth+postoperative+course&i...
Andy Bell
Local time: 00:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Instinctively knew 'cheerful' or 'shiny' wouldn't fit the bill. 'Smooth' does though - and such a nice word as well. Good one.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search