KudoZ home » Swedish to English » Medical: Health Care

Skattad samstämmighet med XXX:s målbeskrivning varierade kraftigt

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:09 Mar 28, 2004
Swedish to English translations [Non-PRO]
Science - Medical: Health Care / physiotherapy
Swedish term or phrase: Skattad samstämmighet med XXX:s målbeskrivning varierade kraftigt
Skattad samstämmighet med XXX:s målbeskrivning varierade kraftigt.... Hur kan detta skrivas kort och koncist på engelska?

Förklaring: med hjälp av en sk Likertskala har respondenterna skattat påstående...... Det är stora skillnader i skattningarna (från instämmer helt > tar helt avstånd)

Tror att målbeskrivning kallas "guidelines"
Tee Laine
Advertisement


Summary of answers provided
2varied greatly in their assessments of how well the statements conformed to XXX guidelinesEKM


  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Skattad samstämmighet med XXX:s målbeskrivning varierade kraftigt
varied greatly in their assessments of how well the statements conformed to XXX guidelines


Explanation:
the respondents varied greatly in their assessments of how well the statements conformed to XXX guidelines

Bara ett förslag.

Det låter lite märkligt med "guidelines" för "målbeskrivning", men kan i och för sig stämma. Spontant skulle jag funderat på på "objectives", "target objectives" eller "target".

För "samstämmighet" kan man naturligtvis tänka sig fler alternativ, med t.ex. "match", "conform" och "be in accordance with".

EKM
Sweden
Local time: 19:58
Works in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search