KudoZ home » Swedish to English » Medical

adherenslösning

English translation: adhesiotomy

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Swedish term or phrase:adherenslösning
English translation:adhesiotomy
Entered by: Neil Crockford
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:55 Jan 20, 2001
Swedish to English translations [PRO]
Medical
Swedish term or phrase: adherenslösning
In a medical report upon a foot injury requiring arthroscopy
Neil Crockford
Local time: 20:44
adherence solution
Explanation:
det kanske finns en fackterm, jag är inte läkare men:

adherens=adherence
solution=lösning (fysisk o mental)
Selected response from:

Mats Wiman
Sweden
Local time: 21:44
Grading comment
This is almost certainly a technical term. Thanks for the help, however.
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naadhesiotomy
Malin Brooks
naI do not understand your answer and grading
Mats Wiman
naadherence solution
Mats Wiman


  

Answers


6 hrs
adherence solution


Explanation:
det kanske finns en fackterm, jag är inte läkare men:

adherens=adherence
solution=lösning (fysisk o mental)


    Native Swede
Mats Wiman
Sweden
Local time: 21:44
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 1826
Grading comment
This is almost certainly a technical term. Thanks for the help, however.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 4 hrs
I do not understand your answer and grading


Explanation:
You say: "in a medical report..."
Then you change it to "it's almost certainly a medical term..." and award a 1 for a correct answer with an explanation.

Mats Wiman
Sweden
Local time: 21:44
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 1826
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 4 hrs
adhesiotomy


Explanation:
Adherenslösning is directly translated adhesiotomy in a medical dictionary and with a background in the medical field I would go with that.


    Cressy Medicinsk Farmaceutisk Ordbok
Malin Brooks
PRO pts in pair: 26
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search